a posteriori

Ces divergences justifient, a posteriori, l'esprit de l'initiative franco-allemande.

事后看，这些分歧证明法国-德国倡议的精神是正确的。

Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.

一种事后纠正条款可能损害合同的稳定性。

Toutefois, comme M. Kamalesh Sharma l'a dit aujourd'hui, tout succès s'évalue a posteriori.

但是，正如卡姆莱什·夏尔马今天所说，成功是一种追溯既往的判断。

Les tableaux II.11 et II.12 illustrent les délais de traitement des dossiers présentés a posteriori.

表二.11和表二.12列出合同委员会未审查的事后核准案的滞后时间。

Il est très important de procéder à une évaluation a posteriori, idéalement au bout d'un an.

审查的想时间是在计划开始实施大约一年以后。

À la FINUL, le Comité a constaté l'absence de justifications écrites pour cinq dossiers présentés a posteriori.

在联黎部队，审计委员会注意到没有为五个事后提交的个案提出书面由。

Dans le droit turc de la concurrence, l'autorité de la concurrence pouvait intervenir aussi bien préalablement qu'a posteriori.

她指出，根据土耳其的竞争法，竞争主管机构可以在事前和事后实施干预。

Le Comité estime que la présentation de dossiers a posteriori devrait être rare et exceptionnelle et non pas se généraliser.

审计委员会认为，事后个案的提交应属罕见和例外的情况，而不应是一种普遍现象。

En deuxième lieu, certains craignent que des décisions prises a posteriori sur l'illégitimité des dettes risquent de déstabiliser le système bancaire.

其次，一些人关切，关非法性的事后决策可能破坏银行系统的稳定性。

Mais c'était en réalité par le biais d'interventions a posteriori que l'autorité de la concurrence assurait le respect de la législation.

竞争法的执行实际将构成竞争主管机构的事后干预。

La recherche de droits éventuels et de débiteurs, en cas d'absence de droits au départ, s'effectue a posteriori, une régularisation financière étant prévue.

对这种权利进行确认，如果没有资格享受这个权利，就发生负，接着必须结清。

Aucun contrôle a priori ou a posteriori n'est exercé sur les moyens de communication, ni sur l'édition ou la distribution de livres.

国内不存在任何形式的针对媒体或针对图书出版发行的控制。

Le Comité recommande à nouveau que l'Administration contrôle les dossiers présentés a posteriori de sorte que les retards enregistrés soient dûment justifiés.

审计委员会重申其以前的建议， 即：行政当局应监测事后提交批准的采购案，以确保事后提交批准是有充分由的，并追究延误的责任。

On suppose aussi qu'il est plus facile d'examiner les fusions que de contrôler a posteriori les positions de force et les ententes.

处兼并要比事后控制市场支配力和串通行为更加容易。

Les aspects relatifs à la coopération et au développement à l'échelle régionale doivent être intégrés d'emblée dans de telles stratégies, et non ajoutés a posteriori.

必须从一开始就将区域合作和发展的方方面面纳入这类战略，而不是在事后才加以考虑。

Ils peuvent également procéder à un « contrôle a posteriori » ou à une vérification des états financiers des importateurs et des exportateurs.

货物及相关服的价值可通过“后续管制办法”予以控制，或抽查进口商和出口商的财政记录。

Le rapport définit les principaux obstacles à court et à long terme à la concurrence, en les comparant aux résultats constatés a posteriori.

报告指出了预期的主要短期和长期竞争方面限制，并将其与事后调查结果相比较。

En outre, chaque projet devrait faire l'objet d'un examen a posteriori afin de déterminer si les principaux critères de réussite ont été atteints.

同样，每个信息和通信技术主动行动还应接受实施后审查，以确定是否达到了重要的成功标准。

Il faisait également savoir au Comité qu'il n'examinerait pas les dossiers a posteriori, parce qu'il n'avait pas les moyens de le faire régulièrement.

监督厅还向审计委员会表示，无法进行事后审查，因为没有必要的资源定期这样做。

Cette explication est a posteriori, car avant monter… on trouve plus normalement les grands chevaux de quelqu'un : «les grands arguments, les grandes raisons».

骑上大马，是准备好让带着剑和长枪的自己变得有。以前我们骑上大马，或者是战马，只是为了准备彻底打一仗。